内なる森のまなざし

 

 

オジブワの　森が見つめる　茶たて人

(ojibuwano morigamitsumeru chatatebito)

 

 

a tea maker is observed

by the forest

of Ojibwe

-Kenichi Tashiro

夜空に響くアクティブソナー

 

 

 災いに　行き先告げる　鵺の声

 

(wazawaini yukisakitsugeru nuenokoe)

 

 

the Nue's howling

guides the evil

to the battlefield

-Kenichi Tashiro

クリスタルグラスと心の共鳴周波数

 

 

雷鳴に　アイラの酒が　揺れる宵

(raimeini airanosakega yureruyoi)

after the dusk

the roar of thunder rocks the glass

of Islay whisky

 

-Kenichi Tashiro

雨音の拍手は止まず満ち足りて

 

 

水瓶に　オタマジャクシが　パピーラブ

 (mizugameni otamajyakushiga papiirabu)

 

 

 

tiny tadpoles

are making puppy love

in the garden vase

 

-Kenichi Tashiro 

地平線へのいざない

 

 

麦畑　止まぬ鴉の　レクイエム

 (mugibatake yamanukarasuno rekuiemu)

 

 

the crows sing

the endless requiem

over the wheatfield

 

 -Kenichi Tashiro

 

 

 

 

Noh solution

 

 

敦盛の　笛の音響け　クレムリン

 (Atsumorino fuenonehibike kuremurinn)

 

 

May the sound

of Atsumori's flute

soothe the Kremlin

 

-Kenichi Tashiro

 

 Atsumori:

  https://www.youtube.com/watch?v=w3m2cuk8zx4

春の嵐

 

 

青い星　自己組織化の　嵐かな

(aoihoshi jikososhikikano arashikana)

the storm 

of self organization

on the blue planet

 

 -Kenichi Tashiro 

いざ鎌倉 エアボーン

 

 

 

サクソンの　斧研ぐ音を　運ぶ風

(sakusonno onotoguotowo hakobukaze)

 

 

 

the wind carries

the sound of sharpening axes

of Saxons

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

田作のまなざし

 

 

ガス台に　はぐれた煮干し　なに悟る

(gasudaini haguretaniboshi nanisatoru)

 

 

A lone spilled out sardine

by the gas stove

awakens

 

-Kenichi Tashiro