移ろう時もセピア色

 

 

クロノスと　井戸端会議　アジェの巴里

 

(kuronosuto idobatakaigi ajyenopari) 

 

 

the morning gossip

with Chronos,

Paris according to Atget

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

the contagious non-local bohemia (you are in)

隙間風　ささやくラジオ　ラ・ボエーム

 

(sukimakaze sasayakurajio raboe-mu)

 

 

uninsulated room
tenderly resonates the radio
playing La Bohème

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

山を降りた人々の国

 

 

鉞を　忘れた山に　惑う熊 

(masakariwo wasuretayamani madoukuma)

  

bears wander off

the neglected forest

in search of Kintaro

 

-Kenichi Tashiro

 

 

宮脇の　杜が奏でる　和の調べ

(miyawakino morigakanaderu wanoshirabe)

 

the harmony orchestrated

by the forest matrix

of Miyawaki

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

アルゴンキンの戦斧のレガシー

 

 

空に舞う　嘆きの吐息　トマホーク

 

(kuunimau nagekinotoiki tomahouku)

 

 

the breath of sorrow

dances through the air,

the Tomahawk

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

a rolling ronin's role

 

 

ホーボーの　佇む貨車の　子守歌

 

(hooboono tatazumukashano komoriuta)

 

 

the lullaby

of the freight car

where a hobo finds himself

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

フォッサマグナ要素の花鳥風月

 

 

箱根山　サンショウバラに　還る雨

 

(hakoneyama sanshou-barani kaeruame)

 

 

monsoon rain returns

to the Rosa hirtula

of Hakone

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

ゲルマン傭兵の空気感

 

 

千里眼　スイスガードの　仁王立ち

 

(senrigan suisugaadono nioudachi)

 

 

beyond lucidity,

the posture of deterrence

of the Swiss Guard

 

-Kenichi Tashiro