1/f fluctuation overdose

日本の　光ふき消す　ミストラル

(nipponnno hikarifukikesu misutoraru)


The mistral
blows out the light
of Japan


-Kenichi Tashiro




ミストラル　ゴッホの耳に　囁けり

(misutoraru gohhonomimini sasayakeri)


The mistral
whispers to the ear
of Van Gogh


-Kenichi Tashiro

Yugen light metered

木漏れ日を　帆に受けたわむ　蜘蛛の糸

(komorebiwo honiuketawamu kumonoito)


the komorebi
bending the spider's thread
a smooth sail


-Kenichi Tashiro

proximity warning not

足元に　つがいて惑う　蝶の影

(ashimotoni tsugaitemadou chounokage)




The shadow of butterflies
pairing and wandering
at my foot


-Kenichi Tashiro

真夏の森のオノマトペ

抜け殻に　魂宿す　蝉の声

(nukegarani tamashiiyadosu seminokoe)



the shell/the lifeless
is inspirited by
cicada's voice


-Kenichi Tashiro

Kamakura kind of colors II

梅雨の谷　北鎌倉は　カタリスト

(tsuyunotani kita-kamakuraha katarisuto)


The valley in rainy season,
Kita-Kamakura
is a catalyst


-Kenichi Tashiro

ガムラ・ウプサラを残したウプサラ

ウプサラの　せせらぎ渡る　鐘の音

(upusarano seseragiwataru kanenooto)


The sound of the bell
crosses the stream
of Uppsala


-Kenichi Tashiro




葛藤に 生きよと笑う ベルイマン

(kattouni ikiyotowarau beruimann)


Bergman
smiles and tells me
to stay conflicted


-Kenichi Tashiro

土の上のせめぎ合い

芸術家　アレロパシーの　只中で

(geijyutsuka areropashiino tadanakade)


an artist
in the midst
of allelopathy


-Kenichi Tashiro