24時間のソナタ

 

 

排気音　ル・マンの空を　襲歩かな

 

(haikion rumannnosorawo shuuhokana)

 

 

exhaust note

at a gallop

over the sky of Le Mans

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

禅林のひねくれもの 風狂のベクトル

 

 

 ビャクシンを 捻りて諭す 青い空

 

(byakushinwo hineritesatosu aoisora)

 

 

deep blue sky

mentors juniper tree

by twisting and challenging

-Kenichi Tashiro

 

 

subtle blush response of petals

 

 

 一鉢の　春がフラート　富士桜

 

(hitohachino harugafuraato  fujizakura)

 

 

 

a pot of spring

is flirting with me,

Prunus incisa bonsai

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

skald for the warhead

 

 

政　六花をとかし　唄は止む

 

（政　リッカをとかし　ウタは病む ）

 

(matsurigoto rikkawotokashi utahayamu)

 

 

sovereign

melts away the snowflakes

then the songs cease

 

- double meaning -

(sovereign melts away Rikka, and Uta falls ill)

-Kenichi Tashiro

 

花鳥風月コントラプンクトゥス

 

 

なぜなしに　春の足音　消す雪夜

 

(nazenashini harunoashioto kesuyukiyo)

 

 

night snow

mutes the approaching spring

without a reason

-Kenichi Tashiro

intrapersonal rashomon effect

 

 

ウェブ揺らし　ひかる言霊　万華鏡

 

(webuyurashi hikarukotodama manngekyou)

 

 

the spirit of words

vibrates the web

a kaleidoscope

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

内なる森のまなざし

 

 

オジブワの　森が見つめる　茶たて人

(ojibuwano morigamitsumeru chatatebito)

 

 

a tea maker is observed

by the forest

of Ojibwe

-Kenichi Tashiro