skald for the warhead

 

 

政　六花をとかし　唄は止む

 

（政　リッカをとかし　ウタは病む ）

 

(matsurigoto rikkawotokashi utahayamu)

 

 

sovereign

melts away the snowflakes

then the songs cease

 

- double meaning -

(sovereign melts away Rikka, and Uta falls ill)

-Kenichi Tashiro

 

花鳥風月コントラプンクトゥス

 

 

なぜなしに　春の足音　消す雪夜

 

(nazenashini harunoashioto kesuyukiyo)

 

 

night snow

mutes the approaching spring

without a reason

-Kenichi Tashiro