この宵 ある天井の はるか片隅で．．．

 

 

 冬ごもり　カメムシはなつ　みどりいろ

 

(fuyugomori kamemushihanatsu midoriiro)

 

 

the green color

of hibernating

Pentatomoidea

-Kenichi Tashiro

酌み交わす 誓いの酒の 底深さ

クヴァシルの　血潮も知恵の　果て姿

(kuvashiruno chishiomochieno hatesugata)

the blood of Kvasir

is yet the final figure

of wisdom

-Kenichi Tashiro

 

本物のマッドマックス

 

 

男とは　マキシミリアノ　コルベなり

 

(otokotoha makishimiriano korubenari)

 

 

Saint

Maximilian Kolbe,

a true warrior

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

tofu truck in town

 

 

豆腐屋の　笛の音響く　アスファルト

 

(toufuyano fuenonehibiku asufaruto)

 

 

the asphalt

resonates the sound

of tofu peddler's horn

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

detachment force

 

 

西行の　足跡の先　さす光

 

(saigyouno ashiatonosaki sasuhikari)

 

 

guiding light

beyond the footsteps

of Saigyo

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

the cicadas' watch tower, alarm or alert clock

 

 

 狂い咲く　桜いたわる　蝉しぐれ

 

(kuruizaku sakuraitawaru semishigure)

 

 

cicadas console

cherry blossoms

popping out off season

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

足るを知る樽熟成

 

 

タバスコの 赤白緑 飾る空

 

(tabasukono akashiromidori kazarusora)

 

 

the sky enhances

red white and green

of Tabasco bottle

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

24時間のソナタ

 

 

排気音　ル・マンの空を　襲歩かな

 

(haikion rumannnosorawo shuuhokana)

 

 

exhaust note

at a gallop

over the sky of Le Mans

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

禅林のひねくれもの 風狂のベクトル

 

 

 ビャクシンを 捻りて諭す 青い空

 

(byakushinwo hineritesatosu aoisora)

 

 

deep blue sky

mentors juniper tree

by twisting and challenging

-Kenichi Tashiro

 

 

subtle blush response of petals

 

 

 一鉢の　春がフラート　富士桜

 

(hitohachino harugafuraato  fujizakura)

 

 

 

a pot of spring

is flirting with me,

Prunus incisa bonsai

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

skald for the warhead

 

 

政　六花をとかし　唄は止む

 

（政　リッカをとかし　ウタは病む ）

 

(matsurigoto rikkawotokashi utahayamu)

 

 

sovereign

melts away the snowflakes

then the songs cease

 

- double meaning -

(sovereign melts away Rikka, and Uta falls ill)

-Kenichi Tashiro

 

花鳥風月コントラプンクトゥス

 

 

なぜなしに　春の足音　消す雪夜

 

(nazenashini harunoashioto kesuyukiyo)

 

 

night snow

mutes the approaching spring

without a reason

-Kenichi Tashiro

intrapersonal rashomon effect

 

 

ウェブ揺らし　ひかる言霊　万華鏡

 

(webuyurashi hikarukotodama manngekyou)

 

 

the spirit of words

vibrates the web

a kaleidoscope

 

-Kenichi Tashiro