フォッサマグナ要素の花鳥風月

 

 

箱根山　サンショウバラに　還る雨

 

(hakoneyama sanshou-barani kaeruame)

 

 

monsoon rain returns

to the Rosa hirtula

of Hakone

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

ゲルマン傭兵の空気感

 

 

千里眼　スイスガードの　仁王立ち

 

(senrigan suisugaadono nioudachi)

 

 

beyond lucidity,

the posture of deterrence

of the Swiss Guard

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

 

 

 

regarding the mind of chess pieces

 

 

フィッシャーを　偲ぶチェス駒　五月病

 

(fissha-wo shinobuchesugoma gogatsubyou)

 

 

melancholic chess pieces

longing for 

Bobby Fischer

 

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

ジークフリートの残心の向こう

 

 

 言の葉は　要らぬと諭す　四十雀

 

(kotonohaha iranutosatosu shijyuukara)

 

 

hear us sing

and let the words cease

says the chickadee

-Kenichi Tashiro

 

 

 

 

I am too much in the sun

居士を見る　亀の甲羅に　坐る影

 

(kojiwomiru kamenokourani suwarukage)

 

 

a turtle stares

at the hermit whose shadow detached

on the shell

-Kenichi Tashiro

大気との対話

 

 

北風の 便りに弾む 落ち葉かな

 

(kitakazeno tayorinihazumu ochibakana)

 

 

the whisper

of winter wind,

the enchanted fallen leaves

-Kenichi Tashiro

 

 

 

亜麻仁油を 飲み干す斧も 冬支度

(amaniyuwo nomihosuonomo fuyujitaku)

 

 

axe handles

thirsty for linseed oil,

the winter prep

-Kenichi Tashiro

5600ケルビンによる残心

 

 

古屋根と　空を執成す　鳥の声

 

(furuyaneto sorawotorinasu torinokoe)

 

 

by singing

birds mediate

between old roof and the sky

-Kenichi Tashiro